1
00:00:30,061 --> 00:00:32,021
je suis juste venu voir
comment tu te sens.

2
00:00:41,581 --> 00:00:45,021
Des activités comme celle-là pourraient
fait vraiment battre votre cœur.

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,141
Fils de pute.

4
00:02:13,741 --> 00:02:15,221
Êtes-vous fou?

5
00:02:17,381 --> 00:02:19,621
Non, mon pote, tu y vas
à l'école demain.

6
00:02:19,821 --> 00:02:23,021
Alors dis-lui que tu as une blessure au judo
et tu ne peux pas lever le bras.

7
00:02:23,661 --> 00:02:25,541
Je ne t'écris pas de message.

8
00:02:26,141 --> 00:02:27,781
Vous gérerez.

9
00:02:28,861 --> 00:02:30,741
Écoute, mon pote, je dois y aller.
D'accord.

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,221
Réchauffez-vous
des escalopes ou des hamburgers.

11
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Au revoir, petit copain.

12
00:02:35,541 --> 00:02:37,421
[ARABE]
[Hé, comment vas-tu ?]

13
00:02:37,581 --> 00:02:38,781
[Comment ça va ?]

14
00:02:38,941 --> 00:02:40,421
[Idem pareil.]

15
00:02:42,021 --> 00:02:43,741
[Avez-vous appelé chez vous ?]

16
00:02:45,021 --> 00:02:46,221
[Comment va Nadia ?]

17
00:02:46,381 --> 00:02:49,501
[Ça fait longtemps
puisqu'elle se sentait si bien.]

18
00:02:49,661 --> 00:02:52,861
[Bien, je suis content d'avoir pu aider.]

19
00:02:53,021 --> 00:02:56,501
[Tu sais, je suis là
pour tout ce dont vous avez besoin.]

20
00:02:56,661 --> 00:02:58,221
[Merci.]

21
00:03:00,341 --> 00:03:03,061
[Tu ne nous mentais clairement pas
à propos d'Abou Ahmad.]

22
00:03:03,221 --> 00:03:04,861
[Je vous l'avais bien dit.]

23
00:03:05,181 --> 00:03:08,101
[Ecoute, je vais te donner une chance
pour terminer ce que vous avez commencé.]

24
00:03:08,261 --> 00:03:10,381
[Où est-il ?
Qui l'héberge ?]

25
00:03:10,581 --> 00:03:11,861
[Je ne sais pas.]

26
00:03:12,021 --> 00:03:13,781
[Qui sait ?]

27
00:03:14,381 --> 00:03:16,821
[Va demander à son frère
que vous avez tués.]

28
00:03:16,981 --> 00:03:19,381
[D'accord, vous êtes libre de partir.]

29
00:03:19,541 --> 00:03:21,461
[-Que veux-tu dire ?]
[-Tu peux y aller.]

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,901
[Allez célébrer le traitement de Nadia
ce que j'ai arrangé pour elle.]

31
00:03:25,061 --> 00:03:26,101
[Attendez.]

32
00:03:26,261 --> 00:03:27,861
[Attends.]

33
00:03:28,021 --> 00:03:29,621
[A fait quelque chose
ça me vient à l’esprit ?]

34
00:03:30,541 --> 00:03:31,901
Il ne sait rien.

35
00:03:32,061 --> 00:03:34,141
[Je te suggère de me laisser ici
pour le week-end.]

36
00:03:34,301 --> 00:03:36,501
[J'adorerais,
mais tu m'es inutile.]

37
00:03:36,661 --> 00:03:38,581
[-Si seulement--]
[-Chut !]

38
00:03:38,981 --> 00:03:41,301
[Vous avez cinq minutes. Pensez.]

39
00:03:51,101 --> 00:03:53,621
- Y a-t-il un suivi périphérique sur lui ?
-Quoi?

40
00:03:53,781 --> 00:03:56,061
-Est-ce que l'unité 8200 l'a suivi ?
-Oui.

41
00:03:56,221 --> 00:03:58,941
Alors ils feraient mieux de rester en état d’alerte.

42
00:03:59,261 --> 00:04:01,301
Assurez-vous qu'ils le sont, d'accord ?

43
00:04:11,661 --> 00:04:14,701
Protège ton visage, mon frère.
Continuez à garder.

44
00:04:15,461 --> 00:04:17,621
Levez les bras, mon frère !
Protégez votre visage.

45
00:04:17,901 --> 00:04:19,741
Protège ton visage, mon frère.
Protégez votre visage.

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,381
Levez les bras.

47
00:04:21,661 --> 00:04:23,981
Continuez à garder.

48
00:04:24,141 --> 00:04:24,981
Allez!

49
00:04:25,141 --> 00:04:26,901
-Qu'est-ce que tu as ?!
-Lève les bras.

50
00:04:27,061 --> 00:04:28,381
Je vais te faire foutre !

51
00:04:29,221 --> 00:04:31,741
-Qu'est-ce que tu as, mec ?!
-Allez, salaud !

52
00:04:31,901 --> 00:04:36,461
Quelque chose ne va pas chez toi.
Allez, levez les bras. Protégez votre visage.

53
00:04:36,781 --> 00:04:38,701
Armez-vous!

54
00:04:39,661 --> 00:04:41,821
-Allez, levez les bras.
-Ici.

55
00:04:43,821 --> 00:04:46,301
-Va te faire foutre, connard !
-Non, va te faire foutre !

56
00:04:46,461 --> 00:04:48,101
Rentre chez toi, connard.

57
00:04:48,981 --> 00:04:51,901
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Boaz, rentre chez toi.

58
00:04:52,061 --> 00:04:54,461
Pourquoi?
Est-ce trop dangereux pour moi ?

59
00:04:54,621 --> 00:04:55,981
Rentrez chez vous !

60
00:04:56,781 --> 00:04:58,901
Allez,
faisons un tour.

61
00:04:59,061 --> 00:05:01,661
Je pense que tu as bu trop de vin.
Tu as pris du poids, mon frère.

62
00:05:01,821 --> 00:05:04,581
J'ai dit, faisons un tour !

63
00:05:05,061 --> 00:05:07,541
Vous allez le dire à Moreno ?

64
00:05:07,701 --> 00:05:08,981
Pour lui chier encore,

65
00:05:09,141 --> 00:05:12,261
et faire des affaires dans mon dos
pour me virer de ma propre équipe ?

66
00:05:12,421 --> 00:05:14,741
Le salaud veut
pour me virer de mon unité !

67
00:05:14,901 --> 00:05:18,381
Boaz, en ce moment tu risques
vous et votre équipe.

68
00:05:18,541 --> 00:05:20,141
Rentrez chez vous et reposez-vous.

69
00:05:20,661 --> 00:05:23,501
Allez,
faisons un dernier tour !

70
00:05:23,661 --> 00:05:27,381
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais mort maintenant, espèce de perdant !

71
00:05:27,541 --> 00:05:28,501
Oh ouais?

72
00:05:28,781 --> 00:05:30,621
Mettez vos gants de boxe.

73
00:05:39,341 --> 00:05:40,781
Viens!

74
00:05:42,061 --> 00:05:43,621
Allez le faire foutre.

75
00:05:47,301 --> 00:05:51,661
-Vous pouvez me sucer la bite tous les deux.
-Il va te foutre en l'air.

76
00:05:55,821 --> 00:05:57,421
Armez-vous!

77
00:05:57,781 --> 00:06:01,661
Armez-vous!
Protégez votre visage.

78
00:06:05,381 --> 00:06:07,901
Allez, levez les bras.

79
00:06:23,981 --> 00:06:25,501
Est-ce que tu vas bien, Boaz ?

80
00:06:25,781 --> 00:06:27,501
S'en aller!
Ne me touche pas !

81
00:06:27,821 --> 00:06:30,741
Vous ne savez rien.
C'est mon équipe.

82
00:06:30,901 --> 00:06:32,381
Je suis une machine, tu comprends ?

83
00:06:32,541 --> 00:06:34,901
Tu n'auras peut-être pas besoin de moi,
mais ils le font.

84
00:06:35,421 --> 00:06:37,421
Fils de pute!

85
00:06:44,301 --> 00:06:46,221
Qu'est-ce qu'il a ?

86
00:06:51,141 --> 00:06:57,581
TUL QAREM

87
00:07:19,421 --> 00:07:23,941
[-Papa !]
[-Mon Dieu, regarde ma jolie fille.]

88
00:07:24,101 --> 00:07:25,541
[Elle est si jolie !]

89
00:07:25,701 --> 00:07:27,941
[-Comment vas-tu ?]
[-Bien.]

90
00:07:34,941 --> 00:07:36,501
[Merci.]

91
00:07:38,101 --> 00:07:39,861
[Je suis tellement contente que tu sois là.]

92
00:07:40,021 --> 00:07:42,181
[Je vais prendre une douche
prêt pour toi.]

93
00:07:42,341 --> 00:07:44,821
[Nadia, je veux parler
à papa, d'accord ?]

94
00:07:47,061 --> 00:07:50,901
[-Elle a l'air mieux, n'est-ce pas ?]
[-Oui, mais j'ai peur.]

95
00:07:51,061 --> 00:07:53,901
[Tout le monde dit que Nadia
a été soigné à l'hôpital Hadassah]

96
00:07:54,061 --> 00:07:56,661
[parce que tu as collaboré
avec les Juifs.]

97
00:07:57,021 --> 00:07:58,181
[C'est absurde.]

98
00:07:58,341 --> 00:07:59,981
[Cela ne finira pas bien.]

99
00:08:00,141 --> 00:08:02,941
[Ne vous inquiétez pas.
Je te l'ai dit, je m'en occupe.]

100
00:08:03,101 --> 00:08:05,141
[-Très bien, mais ne sors pas.]
[-Je dois le faire,]

101
00:08:05,301 --> 00:08:07,181
[ou ils penseront
Je suis un collaborateur.]

102
00:08:07,581 --> 00:08:09,981
[Assez.
Je m'en occupe.]

103
00:08:30,181 --> 00:08:31,541
[-Bonjour, Ali.]
[-Bonjour.]

104
00:08:31,701 --> 00:08:33,141
[-Bienvenue.]
[-Que Dieu vous protège.]

105
00:08:33,301 --> 00:08:34,821
[-Tout va bien ?]
[-Oui, Dieu merci.]

106
00:08:34,981 --> 00:08:37,581
[Nous étions inquiets, nous pensions
les Juifs vous ont tué.]

107
00:08:37,741 --> 00:08:39,781
[Les Juifs seraient
le dernier à me tuer.]

108
00:08:39,941 --> 00:08:41,981
[-Restez en sécurité.]
[-Au revoir.]

109
00:08:51,101 --> 00:08:52,981
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]

110
00:08:53,141 --> 00:08:55,181
[Nous sommes heureux que vous soyez de retour
de ces animaux.]

111
00:08:55,341 --> 00:08:56,061
[Que Dieu vous bénisse.]

112
00:08:56,221 --> 00:08:58,141
[Nous avons été élevés
sur des histoires sur vous.]

113
00:08:58,301 --> 00:09:02,701
[Mon père disait
tu nous débarrasserais de tous les Juifs ici,]

114
00:09:02,861 --> 00:09:05,501
[mais je suis content qu'il soit mort
avant d'être témoin de cette honte.]

115
00:09:05,661 --> 00:09:10,621
[Tu as tué Bashir et tu paieras
pour ça, espèce de salaud. Je t'ai craché dessus !]

116
00:09:38,221 --> 00:09:40,741
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]

117
00:09:40,901 --> 00:09:42,341
[Dieu écoute
à vos prières.]

118
00:09:44,981 --> 00:09:48,101
[Je dois rencontrer Abu Ahmad
pour qu'il puisse blanchir mon nom.]

119
00:09:48,261 --> 00:09:51,221
[Je ne l'ai jamais été et je ne le serai jamais,
un collaborateur.]

120
00:09:51,381 --> 00:09:55,541
[J'ai enseigné à la Panthère, il a eu
dans la mesure où il l'a fait grâce à moi.]

121
00:09:55,701 --> 00:09:57,741
[Je me souviens.]

122
00:09:58,301 --> 00:10:01,461
[Ils crient « traître » dans la rue.
Mais qu’ai-je fait ?]

123
00:10:01,621 --> 00:10:03,661
[J'ai consacré ma vie
à la lutte,]

124
00:10:03,821 --> 00:10:06,621
[pour quoi ? Juste pour avoir honte
en plein jour ?]

125
00:10:06,781 --> 00:10:09,301
[Calme-toi, Ali.]

126
00:10:09,461 --> 00:10:12,781
[Je suis un traître ?! Ils crient "traître"
dans la rue!]

127
00:10:12,941 --> 00:10:16,221
[L'essentiel est de découvrir ce que
les Juifs sont au courant de la grande attaque,]

128
00:10:16,381 --> 00:10:18,701
[et faire attention.]

129
00:10:19,861 --> 00:10:22,501
[Ils connaissent Abu Ahmad,
ou du moins ils le soupçonnent.]

130
00:10:24,501 --> 00:10:27,061
[-Comment est-ce possible ?]
[-Je ne sais pas.]

131
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
[Et l'attaque ?]

132
00:10:31,501 --> 00:10:35,701
[Ils soupçonnent que quelque chose d'important est
en cours de brassage, mais ils n'ont aucune piste.]

133
00:10:36,661 --> 00:10:39,061
[Je dois rencontrer
avec Abou Ahmad.]

134
00:10:39,781 --> 00:10:41,981
[Pas une chance.]

135
00:10:42,141 --> 00:10:45,421
[Pourquoi ?
De quoi suis-je responsable ?]

136
00:10:45,581 --> 00:10:47,341
[Je ne sais pas.]

137
00:10:47,621 --> 00:10:50,341
[Abu Ahmad doit blanchir mon nom]

138
00:10:50,501 --> 00:10:52,421
[ou ils me tueront.]

139
00:10:52,941 --> 00:10:54,261
Moreno.

140
00:10:55,861 --> 00:10:58,421
-Que se passe-t-il là-bas ?
-Il devient hystérique.

141
00:10:58,581 --> 00:11:00,061
[Je n'ai pas peur de la mort.]

142
00:11:00,221 --> 00:11:03,301
[Ne pense pas que la mort
ça me fait peur, ce n'est pas le cas]

143
00:11:05,501 --> 00:11:07,421
[Je n'ai pas peur de mourir,]

144
00:11:07,581 --> 00:11:08,861
[mais ma fille,]

145
00:11:09,021 --> 00:11:11,301
[ma fille va mourir
sans moi.]

146
00:11:11,821 --> 00:11:15,101
[-Tu te souviens de Nadia ?]
[-Je le fais.]

147
00:11:15,301 --> 00:11:18,341
[Comment va-t-elle ?
J'ai entendu dire qu'elle allait mieux.]

148
00:11:26,981 --> 00:11:28,461
[Je m'en occupe.]

149
00:11:28,621 --> 00:11:32,221
[Je vais voir à qui je dois parler
et nous terminerons cette histoire.]

150
00:11:32,381 --> 00:11:35,861
[Va en bonne santé,
et ne vous inquiétez pas.]

151
00:11:36,021 --> 00:11:38,781
[Merci.
Merci.]

152
00:11:40,221 --> 00:11:42,181
[-Merci.]
[-Au revoir.]

153
00:11:46,501 --> 00:11:49,701
-Super. J'ai faim.
-Je ne sais pas...

154
00:11:49,861 --> 00:11:51,901
Je ne pense pas qu'Abu Ahmad
acceptera de le rencontrer.

155
00:11:52,061 --> 00:11:54,621
-Ils soupçonnent totalement Ali.
-Ne t'inquiète pas.

156
00:11:55,461 --> 00:11:57,061
Abu Ahmad ne manquera aucune occasion

157
00:11:57,221 --> 00:11:59,901
regarder dans les yeux
of the man who betrayed him.

158
00:12:00,621 --> 00:12:04,381
[Sa fille bénéficie d'un traitement VIP
à l'hôpital Hadassah.]

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,981
[Il a mis tous ses comptes bancaires
au nom de sa femme.]

160
00:12:12,101 --> 00:12:14,581
[Don't you think he's collaborating
avec les services secrets ?]

161
00:12:14,741 --> 00:12:17,141
[Pourquoi est-il retourné en ville ?]

162
00:12:17,461 --> 00:12:19,821
[Et pourquoi veut-il
te rencontrer ?]

163
00:12:20,421 --> 00:12:22,821
[Il travaille avec les Juifs,
bien sûr.]

164
00:12:29,981 --> 00:12:32,061
[Nous ferions mieux de nous cacher
dans une autre maison.]

165
00:12:32,221 --> 00:12:34,861
[On ne sait jamais
qui est un informateur.]

166
00:12:35,301 --> 00:12:37,341
[À votre avis, qui est-ce ?]

167
00:12:37,501 --> 00:12:39,701
[Ali Al-Karmi, bien sûr.]

168
00:12:40,101 --> 00:12:41,821
[C'est évident.]

169
00:12:43,781 --> 00:12:47,141
[-Quel âge as-tu, Walid ?]
[-20.]

170
00:12:47,301 --> 00:12:48,821
[Bien.]

171
00:12:49,661 --> 00:12:54,101
[Quand j'avais 16 ans,
J'ai travaillé pour Ali.]

172
00:12:54,501 --> 00:12:57,021
[Ali était comme un père pour moi.]

173
00:12:57,261 --> 00:13:00,981
[Il s'est occupé de tout pour moi.
Nourriture, boisson, abri, travaux.]

174
00:13:01,701 --> 00:13:03,901
[Une fois,
J'ai commis une erreur fatale.]

175
00:13:04,061 --> 00:13:07,621
[Les FDI étaient après moi,
et j'ai couru me cacher dans sa maison.]

176
00:13:07,781 --> 00:13:10,341
[Quand il a ouvert la porte,]

177
00:13:10,781 --> 00:13:13,861
[il aurait dû me renvoyer,
ne pas jouer avec l'armée.]

178
00:13:16,941 --> 00:13:19,701
[Mais il m'a accueilli
avec un sourire.]

179
00:13:19,861 --> 00:13:23,021
[Il m'a donné 50 shekels
et laisse-moi sortir par la porte arrière.]

180
00:13:26,141 --> 00:13:28,981
[L'armée est venue là-bas
et j'ai battu Ali,]

181
00:13:29,141 --> 00:13:31,941
[l'a humilié devant sa famille
et détruit sa maison,]

182
00:13:32,461 --> 00:13:35,141
[mais Ali n'a pas dit un mot.]

183
00:13:35,941 --> 00:13:39,541
[Pas un mot, pour mon bien.]

184
00:13:46,861 --> 00:13:48,821
[Je veux le rencontrer.]

185
00:13:49,501 --> 00:13:52,301
[Très bien. Ne vous inquiétez pas.]

186
00:14:59,301 --> 00:15:02,861
Naor : Je me sens gêné d'écrire ceci,
mais tu me manques vraiment.

187
00:15:24,261 --> 00:15:25,701
Hé.

188
00:15:26,941 --> 00:15:28,821
Hé.

189
00:15:46,301 --> 00:15:48,061
Venez ici.

190
00:16:06,661 --> 00:16:11,341
Vous avez choisi le look sport-élégant.
Quel type impressionnant tu es.

191
00:16:11,701 --> 00:16:14,021
Je vois que tu restes
dans les vêtements que tu portais toute la journée.

192
00:16:14,181 --> 00:16:16,741
Tu ne penses pas qu'un bouquet
est-ce que ça va l'embarrasser ?

193
00:16:16,901 --> 00:16:19,821
Pourquoi? Est-ce que Gali n'aime pas ça
quand tu lui apportes des fleurs ?

194
00:16:19,981 --> 00:16:22,181
Elle le fait, mais il semble...

195
00:16:22,341 --> 00:16:24,221
Cela fait un moment depuis
tu lui as apporté des fleurs, hein ?

196
00:16:24,381 --> 00:16:26,101
Comme si tu étais un grand expert
sur les relations.

197
00:16:26,261 --> 00:16:28,581
Votre plus longue relation
a duré 48 heures,

198
00:16:28,741 --> 00:16:30,421
et c'était avec une personne recherchée.

199
00:16:30,581 --> 00:16:32,221
J'en sais assez
ne pas y entrer.

200
00:16:32,381 --> 00:16:35,501
Quoi qu'il en soit, sois doux
et sensible envers Shirin,

201
00:16:35,661 --> 00:16:38,301
et je m'excuse
pour lui avoir posé un lapin.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,181
D'accord, détends-toi.

203
00:16:43,981 --> 00:16:45,661
Se détendre.

204
00:16:48,421 --> 00:16:51,021
-Doux et sensible.
-Comme toi.

205
00:16:51,181 --> 00:16:52,181
[Ma chérie.]

206
00:16:59,341 --> 00:17:01,981
[Désolé pour hier soir.]

207
00:17:04,941 --> 00:17:07,621
Naplouse

208
00:17:42,701 --> 00:17:45,501
[Salut. Ceci est pour vous.]

209
00:17:47,461 --> 00:17:49,021
[Non, merci.]

210
00:17:49,181 --> 00:17:52,501
[-Je veux m'excuser pour la nuit dernière.]
[-Je comprends, mais je ne suis pas intéressé.]

211
00:17:52,661 --> 00:17:55,221
[Donnez-moi juste
deux minutes de votre temps.]

212
00:17:57,061 --> 00:17:59,901
[-Tu es têtu.]
[-Pas toujours.]

213
00:18:00,061 --> 00:18:01,301
[Alors pourquoi maintenant ?]

214
00:18:01,461 --> 00:18:03,741
[Je suppose que tu me fais
comportez-vous de cette façon.]

215
00:18:06,101 --> 00:18:07,621
[Excusez-moi,]

216
00:18:08,581 --> 00:18:11,061
[prends ces fleurs
à la pédiatrie.]

217
00:18:14,701 --> 00:18:16,501
[Je ne te retiendrai pas,]

218
00:18:16,661 --> 00:18:20,741
[au cas où le toit de ta sœur
est inondé ou quelque chose comme ça.]

219
00:18:20,981 --> 00:18:24,461
[Je suis désolé. Je voulais rester,
mais je devais y aller.]

220
00:18:24,621 --> 00:18:26,661
[Je suppose que le mensonge n'a pas fonctionné, hein ?]

221
00:18:26,821 --> 00:18:30,381
[-Pas du tout.]
[-Eh bien, je suis un mauvais menteur.]

222
00:18:31,821 --> 00:18:35,621
[Ma mère a dit que si elle m'attrapait
parler à un homme étrange au travail--]

223
00:18:35,781 --> 00:18:39,461
[Je ne pense pas que tu t'en soucies
à propos de ce que dit ta mère.]

224
00:18:39,741 --> 00:18:43,421
[Je me soucie seulement de
ce que dit ma mère.]

225
00:18:43,581 --> 00:18:45,781
[Alors tu es une bonne fille ?]

226
00:18:46,221 --> 00:18:48,261
[Tu ne peux pas le dire ?]

227
00:18:49,021 --> 00:18:52,181
[Maintenant je l'ai fait, quand vous avez parlé.]

228
00:18:53,861 --> 00:18:57,461
[Il devrait toujours y avoir
au moins une personne dans votre vie]

229
00:18:57,621 --> 00:19:00,181
[que tu connais
tu devrais écouter,]

230
00:19:00,341 --> 00:19:03,461
[parce qu'il veut seulement
ce qui est le mieux pour toi.]

231
00:19:08,021 --> 00:19:11,901
[Tu sais quoi ?
J'ai un parent très cher]

232
00:19:12,061 --> 00:19:13,981
[qui est jeune,]

233
00:19:14,141 --> 00:19:18,421
[et me considère comme son frère aîné.
Je suis le seul à l'écouter.]

234
00:19:20,661 --> 00:19:23,301
[Son amour a été tué
dans un accident de voiture cette semaine.]

235
00:19:23,461 --> 00:19:25,341
[Que Dieu ait pitié
sur son âme.]

236
00:19:26,741 --> 00:19:29,581
[Il est tellement malheureux,]

237
00:19:30,261 --> 00:19:33,541
[et je n'arrive pas à l'aider.
Je ne sais pas comment.]

238
00:19:39,061 --> 00:19:41,261
[Peut-être ta mère
pourrais-je intervenir ?]

239
00:19:43,461 --> 00:19:45,421
[D'accord, je vais lui demander.]

240
00:19:49,101 --> 00:19:52,461
[Écoute, c'était gentil de ta part
pour passer,]

241
00:19:52,621 --> 00:19:55,101
[mais je dois retourner au travail.]

242
00:19:55,261 --> 00:19:56,901
[Bien sûr.]

243
00:19:57,061 --> 00:19:58,541
[Alors ça va ?]

244
00:19:58,701 --> 00:20:00,661
[J'ai changé
et tu me pardonne.]

245
00:20:00,821 --> 00:20:02,661
[Peut-être.]

246
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
[Je vais y réfléchir.]

247
00:20:06,301 --> 00:20:07,781
[Au revoir.]

248
00:20:14,061 --> 00:20:16,141
[-Bonjour ?]
-Bonjour, beau.

249
00:20:16,781 --> 00:20:19,581
[-Hé, beau.]
-Comment ça va avec le docteur ?

250
00:20:19,741 --> 00:20:22,021
[-Pas mal.]
-Est-ce que les fleurs ont fait l'affaire ?

251
00:20:22,181 --> 00:20:24,101
[-Peut-être.]
-Est-elle amoureuse ?

252
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
[Je ne pense pas.]

253
00:20:26,621 --> 00:20:28,261
Et vous ?
Êtes-vous amoureux?

254
00:20:28,421 --> 00:20:29,221
[Avec qui ?]

255
00:20:29,381 --> 00:20:32,381
Avec le médecin, espèce de microbe.
Je sais qu'elle t'excite.

256
00:20:33,581 --> 00:20:35,021
[Pourquoi penses-tu ça ?]

257
00:20:35,181 --> 00:20:37,741
Je te connais. je t'ai vu
préparez-vous pour votre rendez-vous.

258
00:20:37,901 --> 00:20:40,221
je ne t'ai jamais vu
ce soigné.

259
00:20:41,661 --> 00:20:44,021
Je plaisante.
Allez, j'ai besoin de toi ici, stat.

260
00:20:44,181 --> 00:20:46,781
[-Pourquoi ?]
-À cause de notre ami du Hamas.

261
00:20:46,941 --> 00:20:47,701
[Et lui ?]

262
00:20:47,861 --> 00:20:50,101
Nous l'avons laissé sortir.
Il pourrait y avoir des évolutions.

263
00:20:50,261 --> 00:20:52,861
-Viens.
[-J'arrive.]

264
00:21:15,581 --> 00:21:16,981
Ici.

265
00:21:21,661 --> 00:21:24,981
-Donnez-moi une bouchée.
-Pourquoi tu n'as pas acheté le tien ?

266
00:21:25,141 --> 00:21:28,101
Je ne pensais pas en vouloir un.
Allez.

267
00:21:28,621 --> 00:21:30,261
Allez!

268
00:21:35,781 --> 00:21:37,021
Merci.

269
00:21:45,061 --> 00:21:47,261
Je vais le dire à Doron.

270
00:21:53,141 --> 00:21:54,661
Quoi?

271
00:21:56,101 --> 00:21:59,981
-Tu m'as surpris.
-Nous en avons parlé cent fois.

272
00:22:00,701 --> 00:22:04,501
-Que vas-tu lui dire ?
-La vérité.

273
00:22:04,661 --> 00:22:06,421
Et lui dire quoi ?

274
00:22:06,581 --> 00:22:08,741
Que je ne l'aime plus.

275
00:22:10,141 --> 00:22:12,061
Que vas-tu dire de moi ?

276
00:22:14,301 --> 00:22:16,941
Que je veux vivre avec toi.

277
00:22:21,701 --> 00:22:24,701
- Vous avez des doutes ?
-Non.

278
00:22:25,381 --> 00:22:27,381
Alors pourquoi as-tu paniqué ?

279
00:22:30,381 --> 00:22:33,381
Parce qu'il vient de rentrer dans l'unité
et je ne sais pas comment ils vont le prendre.

280
00:22:33,541 --> 00:22:36,341
Mais tu voulais qu'on lui dise,
alors on arrête de se faufiler.

281
00:22:36,501 --> 00:22:39,021
Ouais, mais maintenant
ce n'est pas si simple.

282
00:22:45,661 --> 00:22:47,901
Alors tu ne veux pas de moi
lui dire ?

283
00:22:49,261 --> 00:22:51,701
Attendez un peu.

284
00:22:55,821 --> 00:22:57,301
Arrêtez-le.

285
00:22:58,221 --> 00:23:01,221
-Allez, Gali.
-Arrêt. Arrêt!

286
00:23:01,941 --> 00:23:03,741
Gali, Gali...

287
00:23:06,981 --> 00:23:10,461
Pour l'amour de Dieu...
Vous êtes tous les deux idiots.

288
00:23:10,621 --> 00:23:12,341
-Gali...
-Quand je vois Doron,

289
00:23:12,501 --> 00:23:16,461
Je lui dis que je le quitte
mais ne t'inquiète pas,

290
00:23:17,501 --> 00:23:19,621
Je ne dirai pas un mot de nous.

291
00:23:19,781 --> 00:23:22,781
-Gali, attends.
-Va te faire voir!

292
00:24:14,381 --> 00:24:15,621
[Qui est-ce ?]

293
00:24:15,781 --> 00:24:17,301
[Numéro non répertorié.]

294
00:24:17,461 --> 00:24:18,581
[Donnez-moi.]

295
00:24:18,741 --> 00:24:20,621
[Peut-être que tu ne devrais pas répondre.]

296
00:24:21,541 --> 00:24:24,421
[-Bonjour ?]
[-Soyez dans la cour dans deux heures.]

297
00:24:24,581 --> 00:24:26,221
[La cour ?]

298
00:24:27,141 --> 00:24:28,661
[C'est lui.]

299
00:24:28,941 --> 00:24:30,541
[Abou Ahmad ?]

300
00:24:30,701 --> 00:24:33,181
[Vous ont-ils dit que c'était lui ?]

301
00:24:35,141 --> 00:24:37,861
[Comment peux-tu être sûr
ce n'est pas un piège ?]

302
00:24:39,821 --> 00:24:42,981
[Le cheikh a promis
il s'en occuperait.]

303
00:24:43,141 --> 00:24:46,341
[Mais s'ils soupçonnent que vous avez
parlé avec les Juifs--]

304
00:24:46,501 --> 00:24:50,741
[Ne vous inquiétez pas. Personne ne ferait de mal
un dirigeant supérieur de mon statut.]

305
00:25:09,781 --> 00:25:12,061
-Qu'est-ce que c'est ?
-Mon parfum habituel.

306
00:25:12,221 --> 00:25:13,741
Pas ça, ça.

307
00:25:13,941 --> 00:25:15,421
L'écoute téléphonique d'Ali Karmi.

308
00:25:15,581 --> 00:25:17,541
[Soyez dans la cour dans deux heures.]

309
00:25:17,701 --> 00:25:19,381
Ils lui ont dit d'être
à la cour dans deux heures.

310
00:25:19,541 --> 00:25:21,261
- Qu'ont-ils dit ?
-Juste ça.

311
00:25:21,861 --> 00:25:23,181
-C'est Abou Ahmad.
-Peut être.

312
00:25:23,341 --> 00:25:26,661
À coup sûr. À qui d'autre Karmi irait-elle
à ces longueurs pour? Seulement Abou Ahmad.

313
00:25:26,821 --> 00:25:30,141
Je veux toute l’équipe ici, stat.
Steve, Avihai, Naor, Boaz, tout le monde.

314
00:25:30,301 --> 00:25:31,821
Où est Doron ?

315
00:25:33,661 --> 00:25:36,661
Obtenez-les tous ici, stat.

316
00:25:39,541 --> 00:25:41,661
Doron, c'est l'heure d'y aller.
Vous êtes le commandant sur le terrain.

317
00:25:41,821 --> 00:25:42,741
Nous sommes en retard.

318
00:25:42,901 --> 00:25:45,621
-Pourquoi Boaz vient-il ?
-J'ai besoin de vous tous.

319
00:25:45,781 --> 00:25:46,901
Mais nous en avons parlé.

320
00:25:47,061 --> 00:25:50,981
Et je n'étais pas d'accord, sauf pour ce jour
quand Boaz fut exclu.

321
00:25:51,141 --> 00:25:53,861
-Aujourd'hui, il est de retour.
-Non, il ne l'est pas.

322
00:25:54,461 --> 00:25:55,341
Oui, il l'est.

323
00:25:55,501 --> 00:25:57,381
Décidez si vous êtes
la baby-sitter de ton beau-frère

324
00:25:57,541 --> 00:25:58,421
ou s'il est un combattant ici.

325
00:25:58,581 --> 00:25:59,981
C'est mon beau-frère
et un combattant ici.

326
00:26:00,061 --> 00:26:00,901
Bien.

327
00:26:01,061 --> 00:26:03,421
Alors pourquoi ne pas vous deux
faire une randonnée.

328
00:26:03,581 --> 00:26:06,101
Allez cueillir des raisins
au vignoble.

329
00:26:07,701 --> 00:26:09,101
Moreno.

330
00:26:11,341 --> 00:26:14,301
En tant que commandant, je lui assigne
comme vigie. Est-ce clair ?

331
00:26:14,461 --> 00:26:15,301
Cool.

332
00:26:15,461 --> 00:26:17,861
Tu es le commandant,
c'est vous qui décidez.

333
00:26:35,421 --> 00:26:36,941
Quoi de neuf?

334
00:26:39,381 --> 00:26:40,861
Tout va bien ?

335
00:26:41,781 --> 00:26:45,261
-Nous avons une mission.
-Génial.

336
00:26:45,421 --> 00:26:48,621
-Quel est le plan ?
-Reprenez votre souffle d'abord.

337
00:26:48,861 --> 00:26:51,621
-Le patron.
-Tu as fait une sieste ?

338
00:26:52,981 --> 00:26:53,981
A midi.

339
00:26:56,461 --> 00:27:00,941
Nous allons attraper Abu Ahmad.
Ali Karmi est en route vers lui.

340
00:27:01,621 --> 00:27:03,341
-Es-tu concentré ?
-Totalement.

341
00:27:03,701 --> 00:27:05,701
Vous serez le guetteur.

342
00:27:06,221 --> 00:27:07,781
Tu chies avec moi ?

343
00:27:07,941 --> 00:27:11,901
-Je t'ai demandé si tu étais concentré. Es-tu?
-Oui! Oui.

344
00:27:14,501 --> 00:27:17,261
Tu me suis et tu écoutes
seulement pour moi, compris ?

345
00:27:17,421 --> 00:27:18,781
Quoi?

346
00:27:19,781 --> 00:27:21,461
Je plaisante.

347
00:27:21,621 --> 00:27:24,341
-Je vais m'habiller.
-Fais-le.

348
00:27:24,501 --> 00:27:25,301
Je vais.

349
00:27:27,301 --> 00:27:28,781
-Boaz ?
-Quoi?

350
00:27:29,781 --> 00:27:31,341
Rien.
Va t'habiller.

351
00:28:04,061 --> 00:28:08,261
Nurit, le Hijab
cela fait certainement ressortir votre...

352
00:28:09,021 --> 00:28:10,181
... tes yeux.

353
00:28:10,341 --> 00:28:12,541
Arrêtez de flirter.
"Ça fait ressortir les yeux"...

354
00:28:12,701 --> 00:28:14,181
Comme si tu étais toujours debout
une chance avec elle.

355
00:28:14,341 --> 00:28:16,661
À quand remonte la dernière fois qu'une fille
je t'ai regardé, espèce de troll ?

356
00:28:16,821 --> 00:28:20,021
"Quand était la dernière fois..."
Tu penses que je suis un pédé comme toi ?

357
00:28:20,301 --> 00:28:24,381
Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
avec ça. Tu es un beau mec.

358
00:28:24,581 --> 00:28:26,581
Mais sérieusement, Boozi,

359
00:28:27,181 --> 00:28:31,261
ne branle pas les gars avec ton
main d'arme, tu vas te blesser.

360
00:28:37,141 --> 00:28:38,781
Qu'est-ce qu'il y a, Boozi ?
Le chat a ta langue ?

361
00:28:38,941 --> 00:28:41,181
Non, il l'a juste coincé
dans le cul, frérot.

362
00:28:41,341 --> 00:28:43,621
Tais-toi, vous tous !

363
00:28:51,581 --> 00:28:55,821
Doron, la 35e Force d'assistance
est retenu. Allez-y seuls, les gars.

364
00:28:57,381 --> 00:28:59,821
Doron, Ali Karmi est dans 15 minutes
loin de la cible.

365
00:28:59,981 --> 00:29:03,541
Écoutez, les gars. Vous savez les gars
exactement que faire, non ?

366
00:29:03,701 --> 00:29:07,501
Chacun assume son coin,
comme nous l'avions prévu, compris ?

367
00:29:07,661 --> 00:29:09,301
Boaz, es-tu avec moi ?

368
00:29:10,021 --> 00:29:12,221
-Es-tu?
-Je suis.

369
00:29:12,901 --> 00:29:15,461
Nous obtenons Abu Ahmad
et repartir.

370
00:29:55,901 --> 00:29:57,901
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]

371
00:30:29,581 --> 00:30:31,141
[Où m'emmènes-tu ?]

372
00:30:31,301 --> 00:30:32,981
[Vous verrez bien assez tôt.]

373
00:30:35,421 --> 00:30:37,581
[J'ai demandé,
où m'emmènes-tu ?]

374
00:30:40,461 --> 00:30:42,101
[Vous pouvez rentrer chez vous si vous le souhaitez.]

375
00:30:42,261 --> 00:30:44,181
[Mais je me souviens que tu as demandé
pour cette réunion.]

376
00:32:18,341 --> 00:32:21,181
[-La paix soit sur vous.]
[-La paix soit sur vous, Abu Ahmad.]

377
00:32:22,701 --> 00:32:25,141
[-Tu as l'air mieux.]
[-Gloire à Dieu.]

378
00:32:25,301 --> 00:32:27,301
[-Quelque chose à boire ?]
[-Non, merci.]

379
00:32:27,501 --> 00:32:30,461
[Je suis très content]
[tu as accepté de me voir.]

380
00:32:30,621 --> 00:32:32,781
[Comment pourrais-je dire non ?]
[Rappelez-vous, nous sommes une seule famille, Ali.]

381
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
[Je ressens la même chose.]

382
00:32:34,941 --> 00:32:36,581
[Comment s'est passée la prison ?]

383
00:32:36,741 --> 00:32:40,181
[Ça ne m'a pas dérangé. Ce n'était pas mon
première fois et ce ne sera pas la dernière.]

384
00:32:40,341 --> 00:32:43,581
[Je me fiche de ces Juifs,
seulement à propos de mon peuple.]

385
00:32:43,741 --> 00:32:46,621
[Les gens dans la rue me maudissent,
crache dessus et menace-moi.]

386
00:32:46,781 --> 00:32:47,901
[Pourquoi ? Que s'est-il passé ?]

387
00:32:48,061 --> 00:32:51,301
[Les Juifs convainquent les gens
que je suis un collaborateur,]

388
00:32:51,461 --> 00:32:55,181
[et comme vous le savez, notre jeunesse
peut être facilement trompé.]

389
00:32:55,341 --> 00:32:57,181
[Ils jouent bien
entre les mains des Juifs.]

390
00:32:57,341 --> 00:32:59,181
[Mais Ali, ce n'est pas seulement notre jeunesse.]

391
00:32:59,341 --> 00:33:01,581
[Votre fille a reçu
traitement coûteux.]

392
00:33:01,741 --> 00:33:04,101
[Et ce n'était pas le premier
l'opération qu'elle a subie.]

393
00:33:04,261 --> 00:33:06,621
[Peuvent-ils me piéger pour ça ?]

394
00:33:06,821 --> 00:33:11,421
[Je ne leur ai pas parlé du grand
attaque, à propos de vous ou de toute autre chose.]

395
00:33:11,581 --> 00:33:13,741
[Je les conduis vers des endroits
ils ne peuvent pas atteindre.]

396
00:33:13,901 --> 00:33:17,501
[Pensez-vous que je suis un traître, Abu Ahmad ?
J'ai été clean toute ma vie,]

397
00:33:17,661 --> 00:33:19,181
[Toute ma vie, Abu Ahmad.]

398
00:33:19,341 --> 00:33:22,821
[Je ne me vendrais pas
à ces salauds, n'est-ce pas ?]

399
00:33:22,981 --> 00:33:24,621
[Je comprends. Calme-toi.]

400
00:33:24,781 --> 00:33:28,021
[Dis-moi juste ce que tu leur as dit
afin que je puisse m'y préparer.]

401
00:33:28,181 --> 00:33:29,261
[Je ne leur ai rien dit.]

402
00:33:29,421 --> 00:33:32,741
[Je ne leur ai rien dit
l'appartement vacant à Naplouse]

403
00:33:32,901 --> 00:33:36,981
[ni sur la livraison des armes,
dont ils ont saisi les trois quarts.]

404
00:33:37,141 --> 00:33:40,781
[Que pourrais-je leur dire ?
Pourquoi ferais-je ça ?]

405
00:33:40,941 --> 00:33:44,181
[Je ne leur ai rien dit sur toi
ou quelqu'un d'autre.]

406
00:33:44,341 --> 00:33:46,901
[Rien qui pourrait leur donner
des pistes.]

407
00:33:47,061 --> 00:33:49,221
[Je suis toujours resté abstinent,]

408
00:33:49,381 --> 00:33:53,981
[et maintenant nos gens sont
me traitant de voleur et de...]

409
00:33:54,141 --> 00:33:55,541
[-...un traître !]
[-Calme-toi.]

410
00:33:55,701 --> 00:33:57,981
[Ils m'accusent de trahison,
Abou Ahmad !]

411
00:33:58,141 --> 00:33:58,981
[Calme-toi, Ali.]

412
00:33:59,141 --> 00:34:02,181
[J'apprécie l'honnêteté.
Ne vous inquiétez pas.]

413
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
[Ne vous inquiétez pas.]

414
00:34:03,781 --> 00:34:05,581
[Merci, Abou Ahmad.]

415
00:34:05,741 --> 00:34:10,221
[Si je ne vous avais pas rencontré maintenant...
Vous devez blanchir mon nom, Abu Ahmad.]

416
00:34:10,381 --> 00:34:12,301
[-Tu sais--]
[-Très bien.]

417
00:34:12,461 --> 00:34:14,621
[-Je vous remercie vraiment.]
[-Ne vous inquiétez pas.]

418
00:35:47,061 --> 00:35:50,181
[Nous ne laisserons rien gêner
notre plan pour la grande attaque.]

419
00:35:51,021 --> 00:35:53,221
[Bien sûr. Bien sûr.]

420
00:35:53,381 --> 00:35:54,861
[Dieu est avec vous.]

421
00:35:55,021 --> 00:35:56,821
[Merci, Abou Ahmad.]

422
00:36:03,381 --> 00:36:06,141
[-Puis-je avoir une cigarette ?]
[-Bien sûr.]

423
00:36:42,821 --> 00:36:45,061
Ashraf, as-tu repéré
des évadés ?

424
00:36:47,501 --> 00:36:49,701
Ashraf, as-tu repéré
des évadés ?

425
00:36:53,221 --> 00:36:55,461
Ashraf, as-tu repéré
des évadés ?

426
00:36:56,421 --> 00:36:58,021
Achraf ?

427
00:36:59,781 --> 00:37:01,421
Booz ?

428
00:37:03,301 --> 00:37:05,061
Booz ?

429
00:37:07,341 --> 00:37:08,781
Booz ?

430
00:37:09,301 --> 00:37:10,941
Booz !